-
thrâyô haithîm ashavanô
âfrivacanghô zavaiñti gâushca aspasca haomasca, gâush zaotârem zavaiti,
uta buyå afrazaiñtish uta dêush-sravå hacimnô ýô mãm hvâstãm nôit baxshahe,
âat mãm tûm fshaonayehe nâiryå vâ puthrahe vâ haoyå vâ marshuyå.
-
aspô bâshârem zavaiti, mâ
buyå aurvatãm ýûxta mâ aurvatãm aiwishasta mâ aurvatãm nithaxta ýô mãm
zâvare nôit jaidhyehi pourumaiti hañjamaine pouru-narayå karshuyå.
-
haomô hvâshârem zavaiti,
uta buyå afrazaiñtish uta dêush-sravå hacimnô ýô mãm aiwishhutem dârayehi
ýatha tâyûm peshô-sârem, nava ahmi peshô-sârô azem ýô haomô ashava
dûraoshô!
-
us-mê pita haomâi draonô
frêrenaot ahurô mazdå ashava hanguharene mat-hizvô hôyûmca dôithrem.
-
ýô mãm tat draonô zinât
vâ trefyât vâ apa vâ ýâsâiti ýat mê dathat ahurô mazdå ashava hanguharene
mat-hizvô hôyûmca dôithrem,
-
nôit ahmi nmâne zânâite
âthrava naêdha rathaêshtå naêdha vâstryô fshuyãs, âat ahmi nmâne zayåñte
dahakâca mûrakâca pouru-saredha varshnâca.
-
thwâshem â gêush
frâthweresô tañcishtâi haomâi draonô, mâ-thwâ haomô bañdayât ýatha mairîm
bañdayat ýim tûirîm frangrasyânem madheme thrishve ainghå zemô
pairishhvaxtem ayanghahe!
-
âat aoxta zarathushtrô,
nemô haomâi mazdadhâtâi, vanghush haomô mazdadhâtô, nemô haomâi!
-
(râspî,) ýô nô aêvô at tê
uyê thrâyôidyâi tûrahe mañdâidyâi xshvîdem haptâzhdyâi nava dasme ýôi vê
ýaêthma! (zôt,)
-
pairi-tê haoma ashâum
ashavâzô dadhãmi imãm tanûm ýâ mê vaênaite huraodha thwaxshâi haomâi
madhâi havanguhâi ashavastâi, pairi-mê tûmcit dayå haoma ashava dûraosha
vahishtem ahûm ashaonãm raocanghem vîspô-hvâthrem!
-
ashem vohû vahishtem astî
... (3). (râspî,) ashem vohû ... (2 u 2 u 2)!
-
(zôt,) ashem vohû
vahishtem astî ... (4). ýathâ ahû vairyô athâ ratush ashâtcît hacâ ...
(2). vasasca tû ahura-mazda ushtâca xshaêsha havanãm dâmanãm, vasô âpô
vasô urvarå vasô vîspa vohû ashacithra xshayamnem ashavanem dâyata
axshayamnem drvañtem.
-
vasô-xshathrô hyât ashava,
avasô-xshathrô hyât drvå gatô hamistô nizhberetô haca speñtahe mainyêush
dâmabyô varatô avasô-xshathrô.
-
haxshaya azemcit ýô
zarathushtrô fratemã nmânanãmca vîsãmca zañtunãmca dah'yunãmca ainghå
daênayå anumatayaêca anuxtayaêca anvarshtayaêca ýâ âhûirish zarathushtrish.
-
(râspî,) ravasca
hvâthremca âfrînâmi vîspayå ashaonô stôish, ãzasca duzhâthremca âfrînâmi
vîspayå drvatô stôish!
-
ashem vohû vahishtem astî
... (3). fravarâne mazdayasnô zarathushtrish vîdaêvô ahura-tkaêshô,
hâvanêe ashaone ashahe rathwe ýasnâica vahmâica xshnaothrâica
frasastayaêca, sâvanghêe vîsyâica ashaone ashahe rathwe ýasnâica vahmâica
xshnaothrâica frasastayaêca, rathwãm ayaranãmca asnyanãmca mâhyanãmca
ýâiryanãmca saredhanãmca ýasnâica vahmâica xshnaothrâica (râspî,)
frasastayaêca. (zôt,) ýathâ ahû vairyô zaotâ frâ-mê mrûtê, (râspî,) ýathâ
ahû vairyô ýô zaotâ frâ-mê mrûtê, (zôt,) athâ ratush ashâtcît haca frâ
ashava vîdhvå mraotû!
-
(zôt u râspî,) frastuyê
humatôibyascâ hûxtôibyascâ hvarshtôibyascâ mãthwôibyascâ vaxedhwôibyascâ
varshtvôibyascâ, aibigairyâ daithê vîspâ humatâcâ hûxtâcâ hvarshtâcâ,
paitiricyâ daithê vîspâ dushmatâcâ duzhûxtâcâ duzhvarshtâcâ.
-
ferâ vê râhî ameshâ
speñtâ ýasnemcâ vahmemcâ ferâ mananghâ ferâ vacanghâ ferâ shyaothanâ ferâ
anghuyâ ferâ tanvascît hvah'yå ushtanem.
-
staomî ashem, ashem vohû
vahishtem astî ushtâ astî ushtâ ahmâi hyat ashâi vahishtâi ashem (3)!
