-
ýazâi âpem aredvîm sûrãm
anâhitãm perethû-frâkãm baêshazyãm vîdaêvãm ahurô-tkaêshãm ýesnyãm anguhe
astvaite vahmyãm anguhe astvaite âdhû-frâdhanãm ashaonîm vãthwô-frâdhanãm
ashaonîm gaêthô-frâdhanãm ashaonîm shaêtô-frâdhanãm ashaonîm
dainghu-frâdhanãm ashaonîm,
-
ýâ vîspanãm arshnãm
xshudrå ýaozhdadhâiti ýâ vîspanãm hâirishinãm zãthâi garewã ýaozhdadhâiti
ýâ vîspå hâirishîsh huzâmitô dadhâiti ýâ vîspanãm hâirishinãm dâitîm
rathwîm paêma ava-baraiti,
-
masitãm dûrât frasrûtãm
ýâ asti avavaiti masô ýatha vîspå imå âpô ýå zemâ paiti
frataciñti ýâ amavaiti fratacaiti hukairyât haca barezanghat aoi zrayô
vouru-kashem.
-
ýaozeñti vîspe karanô
zrayâ vouru-kashaya â vîspô maidhyô ýaozaiti ýat hîsh aoi fratacaiti ýat
hîsh aoi frazhgaraiti aredvî sûra anâhita, ýenghe hazangrem vairyanãm
hazangrem apakhzhâranãm, kascitca aêshãm vairyanãm kascitca aêshãm
apakhzhâranãm cathware-satem ayare-baranãm hvaspâi naire baremnâi.
-
ainghåsca mê aêvanghå âpô
apakhzhârô vîjasâiti vîspâish aoi karshvãn ýâish hapta, ainghåsca mê
aêvanghå âpô hamatha ava-baraiti hãminemca zayanemca, hâ-mê âpô
ýaozhdadhâiti hâ arshnãm xshudrå hâ xshathrinãm garewã hâ xshathrinãm
paêma!
-
â hâtãmca anghushãmca
zâtanãmca azâtanãmca ashaonãm idha jaseñtu fravashayô ýôi hîsh bawrare
paityâpem nazdishtayât apat haca.
-
mâ-nô âpô dushmananghe
mâ-nô âpô duzhvacanghe mâ-nô âpô dush-shyaothanâi mâ duzhdaênâi mâ
hashi-tbishe mâ mokhu-tbishe mâ varezânô-tbishe mâ nâfyô-tbishe, mâdha-nô
ahmi frâdhâiti âpô vanguhîsh vahishtå mazdadhâtå ashaonîsh ýô-nô
airîricinãm irîrixshâite gaêthanãm, mâdha-nô ahmi frâdhâiti âpô vanguhîsh
vahishtå mazdadhâtå ashaonîsh ýô nô airîricinãm irîrixshâite tanunãm.
-
ýô tâyush ýô hazangha ýô
gadhô ýô ashavaja ýô ýâtumå ýô nasuspå ýô sperezvå ýô arâitivå ýô
ashemaokhô anashava ýô mashyô drvå sâsta tem aoi tbaêshå paityañtu ithyejå
îsha ýô î dadha ithyejå ýañtu ýô dî dadha.
-
âpô gâtava râmôidhwem
ýavata zaota ýazâite, katha zaota xsâta vaca âpô vanguhîsh ýazâite kuthra
bavât hitô-hizvå ýezi anarethe ýazâite kuthra vâcô aoi-bûta ýã hê caxse
aêthra-paitish kuthra tå fryô bavãn kuthra tå ishudô bavãn kuthra tå
râtayô bavãn ýã ahurô mazdå zarathushtrâi frâvavaca frâ zarathushtrô
gaêthâbyô astvaitibyô,
-
ava-jastîm paurvãm
âpô-jaidhyôish zarathushtra, pascaêta aiwyô zaothrå frabarôish ýaozhdâtå
dahmô-pairîshtå imã vacô framrû,
-
âpô ýânem vô ýâsâmi
mazåñtem tem mê dâyata ýenghe dâiti paiti vanghô nisrîta anaiwi-druxti,
âpô îshtîm vô jaidhyâmi pouru-saredhãm amavaitîm frazañtîmca hvâparãm
ýenghå pourûshca berejayãn naêcishca ainghå ýâsâiti zyânâi nôit snathâi
nôit mahrkâi nôit aênanghe nôit apayatêe. (zôt u râspî,)
-
imat vô âpô jaidhyemi
imat zemô imat urvarå imat ameshå speñta huxshathra hudhånghô vanghavasca
vanguhîshca vohunãm dâtârô imat ashâunãm vanguhîsh fravashayô ukhrå
aiwithûrå imat mithra vouru-gaoyaoite imat sraosha ashya huraodha imat
rashnvô razishta imat âtare ahurahe mazdå puthra imat bereza ahura
xshathrya apãm napô aurvat-aspa imat vîspe ýazatånghô ýôi vanghazdå
ashavanô.
-
imat mê âpô dâyata imat
zemô ... ashavanô (2).
-
(zôt,) ýatca ahmât
asti mazyô ýatca ahmât
asti vanghô ýatca ahmât
asti srayô ýatca ahmât asti parô-arejastarem tat nô dâyata ýûzhem ýazata
ashavanô xshayamna isâna moshuca âsuyâca hathra ana gâthwya vaca,
haithyâvareshtãm hyat vasnâ ferashôtemem.
-
dâidî-môi ýê gãm tashô
apascâ urvaråscâ ameretâtâ haurvâtâ spênishtâ mainyû mazdâ tevîshî
utayûitî mananghâ vohû sêñghê.
-
ýenghê mê ashât hacâ
vahishtem ýesnê paitî vaêdâ mazdå ahurô ýôi ångharecâ heñticâ tã ýazâi
hvâish nâmênîsh pairicâ jasâi vañtâ. vohû xshathrem vairîm bâgem
aibî-bairishtem.
-
seraoshô idhâ astû apãm
vanguhînãm ýasnâi vanghush vanguhînãm ameshanãmcâ speñtanãm huxshathranãm
hudhånghãm vohunãmcâ vanghuyåscâ ashôish ýasnâi ýâ-nê âraêcâ erenavataêcâ
ashanghâxsh, seraoshascâ idhâ astû apãm vanguhînãm ýasnâi vanghush ashivå
hyat paourvîm tat ustememcît.
-
avathât idhâ seraoshô
astû apãm vanguhînãm ýasnâi vanghush vanguhînãm ameshanãmcâ speñtanãm
huxshathranãm hudhånghãm vohunãmcâ vanghuyåscâ ashôish ýasnâi ýâ-nê âraêcâ
erenavataêcâ ashanghâxsh, seraoshascâ idhâ astû apãm vanguhînãm ýasnâi
vanghush ashivå.
-
(râspî,) ýathâ ahû vairyô
ýô zaotâ frâ-mê mrûtê, (zôt,) athâ ratush ... mraotû!!