-
peresat frashaoshtrô
ashava ashavanem zarathushtrem, paiti-mrûidhi paurvatare zarathushtra, kat
asti rathwãm frameretish kat gâthanãm hañkeretish.
-
âat aoxta zarathushtrô,
ahurem mazdãm ashavanem ashahe ratûm ýazamaide, zarathushtrem ashavanem
ashahe ratûm ýazamaide, zarathushtrahe ashaonô fravashîm ýazamaide, ameshê
speñtê ashaonãm ýazamaide.
-
ashâunãm vanguhîsh sûrå
speñtå fravashayô ýazamaide astvatô manahyâca, apanôtemem rathwãm
ýazamaide ýaêtushtemem ýazatanãm hanghanushtemem ashahe rathwãm
aiwinasãstemem, jakhmûshtemãm ashaonô ashahe rathwô ratufritîm ýazamaide.
-
ahurem mazdãm ashavanem
ashahe ratûm ýazamaide, vîspemca kerefsh ahurahe mazdå ýazamaide, vîspêsca
ameshê speñtê ýazamaide, vîspaêca ashahe ratavô ýazamaide, vîspãmca daênãm
mâzdayasnîm ýazamaide, vîspemca afsmanem ýazamaide.
-
vîspemca mãthrem speñtem
ýazamaide, vîspemca dâtem vîdôyûm ýazamaide, vîspãmca darekhãm upayanãm
ýazamaide, vîspaêca ashavanô mainyavaca ýazata gaêthyâca ýazamaide,
vîspåsca ashâunãm vanguhîsh sûrå speñtå fravashayô ýazamaide.
-
vîspâca dâma mazdadhâta
ashaonîsh ýazamaide ýâ ashava-dâta ashava-frathwarshta ashava-tkaêsha
ashava-frâyashta ashaoni ashavabyô ýahmyâca ashavabyô, vîspaêca pañca
gâthå ashaonîsh ýazamaide, vîspemca ýasnem frâitîmca paititîmca
aibijaretîmca ýazamaide.
-
vîspâca staota ýesnya
ýazamaide, vîspaêca vâcô mazdô-fraoxta ýazamaide ýôi heñti dushmatem
jakhnishta ýôi heñti duzhûxtem jakhnishta ýôi heñti duzhvarshtem
jakhnishta ýôi heñti aiwi-kareta dushmatahe ýôi heñti aiwi-kareta
duzhûxtahe ýôi heñti aiwi-kareta duzhvarshtahe,
-
ýôi aipi-kereñteñti
vîspem dushmatem ýôi aipi-kereñteñti vîspem duzhûxtem ýôi aipi-kereñteñti
vîspem duzhvarshtem mãnayen ahe ýatha âtarsh hushem aêsmem ýaozhdâtem
hupairîshtem aipi-kereñtaiti hâvayeiti dazhaiti, vîspanãmca aêtaêshãm
vacãm aojasca verethremca hvarenasca zavareca ýazamaide.
-
vîspå âpô xå paiti
thraotô- stâtasca ýazamaide, vîspå urvarå uruthmîshca paiti varshajîshca
ýazamaide, vîspãmca zãm ýazamaide, vîspemca asmanem ýazamaide, vîspêsca
strêushca månghemca hvareca ýazamaide, vîspa anakhra raocå ýazamaide,
vîspãmca gãm upâpãmca upasmãmca frapterejâtãmca ravascarâtãmca
cangranghâcasca ýazamaide.
-
vîspe tê ahurô mazdå
hvapô vanguhîsh dâmãn ashaonîsh ýazamaide ýâish dadâtha pouruca vohuca ýôi
tê heñti ýasnyâca vahmyâca ashât haca ýat vahishtât, vîspåsca garayô
ashahvâthrå ýazamaide, vîspåsca varayô mazdadhâtå ýazamaide, vîspaêca
âtarô ýazamaide, vîspaêca vâcô arshuxdha ýazamaide.
-
vîspaêca aête
ashish-hâget ârmaitish- hâget ýazamadaêca nipâtayaêca nishangharetayaêca
harethrâica aiwyâxshtrâica havanghum mê buyata, gâthâbyô speñtâbyô
ratuxshathrâbyô ashaonibyô zbayemi ýazamadaêca nipâtayaêca
nishangharetayaêca harethrâica aiwyâxshtrâica havanghum mê buyata, mâvôya
havâi urune zbayemi ýazamadaêca nipâtayaêca nishangharetayaêca harethrâica
aiwyâxshtrâica.
-
haurvatâtem ashavanem
ashahe ratûm ýazamaide, ameretatâtem ashavanem ashahe ratûm ýazamaide,
âhûirîm frashnem ashavanem ashahe ratûm ýazamaide, âhûirîm tkaêshem
ashavanem ashahe ratûm ýazamaide, ýasnem sûrem haptanghâitîm ashavanem
ashahe ratûm ýazamaide!
-
hvô ashava zarathushtrô
urvathem thrâtârem isôit ashavanem tê ashaonat âfyeidhyâi mraomi urvathem
urvathât tat zî vanghô, hvô zî drvå ýê drvâite vahishtô hvô ashava ýahmâi
ashava fryô.
-
aête-zî vâcô vahishta
ahurô mazdå frâmraot zarathushtrâi, aête-zî zarathushtra usteme urvaêse
gayehe framrûidhi.
-
ýeidhi-zî zarathushtra
aête vâcô usteme urvaêse gayehe framravâi pairi-tê tanava azem ýô ahurô
mazdå urvânem haca acishtât anghaot avavaitya bãzasca frathasca
pairi-tanuya ýatha îm zå, astica îm zå avaiti bãzô ýavaiti frathascit.
-
ýatha vashi ashâum idha
anghô ashava frapârayånghe urvânem tarô cinvatô peretûm vahishtahe
anghêush ashava jasô ushtavaitîm gâthãm srâvayô ushtatâtem nimraomnô, (zôt
u râspî,) ushtâ ahmâi ... gaêm mananghô!
-
varezemca haomananghemca
ýazamaide haomananghemca varezemca ýazamaide, paitishtâtêe temanghãm
paitishtâtêe xshayasca amayavayåsca, (varezemca ... amayavayåsca (3),) (zôt,)
dasvareca baêshazemca ýazamaide, fradathemca varedathemca ýazamaide,
paitishtâtêe axtinãmca astaremanãmca.
-
vâca hañkeretha ýazamaide,
gâthanãm avâurusta ýazamaide, gâthå speñtå ratuxshathrå ashaonîsh
ýazamaide, staota ýesnya ýazamaide ýâ dâtâ anghêush paouruyehyâ, haurvãm
hañdâitîm staotanãm ýesnyanãm ýazamaide, haom urvânem ýazamaide, havãm
fravashîm ýazamaide.
-
dahmãm vanguhîm âfritîm
ýazamaide, dahmemca narem ashavanem ýazamaide, ukhrem taxmem dâmôish
upamanem ýazatem ýazamaide.
-
imå apasca zemasca
urvaråsca ýazamaide, imå asåsca shôithråsca gaoyaoitîshca maêthanyåsca
avô-hvarenåsca ýazamaide, imemca shôithrahe paitîm ýazamaide ýim ahurem
mazdãm.
-
ratavô vîspe mazishta
ýazamaide ayara asnya mâhya ýâirya saredha.
-
ashâunãm vanguhîsh sûrå
speñtå fravashayô staomi zbayemi ufyemi, ýazamaide nmânyå vîsyå zañtumå
dâh'yumå zarathushtrôtemå.
-
âtrem ahurahe mazdå
puthrem ashavanem ashahe ratûm ýazamaide, hadha-zaothrem
hadha-aiwyånghanem imat baresma ashaya frastaretem ashavanem ashahe ratûm
ýazamaide, apãm naptârem ýazamaide, nairîm sanghem ýazamaide, taxmem
dâmôish upamanem ýazatem ýazamaide, iristanãm urvãnô ýazamaide, ýå
ashaonãm fravashayô.
-
ratûm berezañtem
ýazamaide, ýim ahurem mazdãm ýô ashahe apanôtemô ýô ashahe jakhmûshtemô,
vîspa sravå zarathushtri ýazamaide, vîspaca hvarshta shyaothna ýazamaide
varshtaca vareshyamnaca. ýenghê hâtãm ... tåscâ ýazamaide. (zôt u râspî,)
ýathâ ahû vairyô ... (2)!
-
(zôt,) gave adhâish tâish
shyaothanâish ýâish vahishtâish fraêshyâmahî, at ah'yâi ashâ mazdå urvarå
vaxshat.
-
....to 28.
vasasca-tû ahura mazda ... (zôt u râspî,) ýâ âhûirish zarathushtrish.
-
ýatha-nô ånghãm shyâtô
manå vahishtô urvãnô hvâthravaitîsh tanvô heñti vahishtô anghush âkåscôit
âhûire mazda jaseñtãm.
-
asha vahishta asha
sraêshta daresâma thwâ pairi thwâ jamyama hamem thwâ haxma. ashem vohû....
(asha vahishta ... vahishtâi ashem (3).)
-
ýathâ ahû vairyô ... (4).
ashem vohû ... (3). ahunem vairîm ýazamaide, ashem vahishtem sraêshtem
ameshem speñtem ýazamaide. ýenghê hâtãm ... tåscâ ýazamaide!!
